아라시 - 사쿠라 사케(サクラ咲ケ)

아라시의 사쿠라 사케 (サクラ咲ケ)
 

握(にぎ)りしめた手(て)が何(なに)か言(い)う 駆(か)け出(だ)せば間(み)に合(あ)うさと
니기리시메타테가나니카유- 카케다세바마니아우사토
꽉 잡은 손이 뭔가 말했어 달려나가면 시간에 맞출수 있을거라고

コンビにで雑誌(ざっし)立(た)ち読(よ)みしてた 昨日(きのう)の僕(ぼく)に Bye-Bye
콤비니데잣-시타치요미시테타키노-노보쿠니바이바이
편의점에 서서 잡지를 읽던 어제의 나에게 바이바이

走(はし)り出(だ)した街(まち)の音(おと)は 歓声(かんせい)のよう
하시리다시타마치노오토와칸-세이노요-
달려나갔던 거리의 소음은 환호성 같아

サクラ咲(さ)け 僕(ぼく)の胸(むね)のなかに 芽生(めば)えた名(な)もなき夢(ゆめ)たち
사쿠라사케보쿠노무네노나카니메바에타나모나키유메다치
벚꽃이여 피어라! 나의 가슴 속에 싹튼 이름없는 꿈들

振(ふ)り向(む)くな 後(うし)ろには明日(あす)はないから前(まえ)を向(む)け
후리무쿠나우시로니와아스와나이카라마에오무케
돌아보지마 뒤에는 내일은 없으니까 앞을 향해라!

駅(えき)前(まえ)で誰(だれ)か歌(うた)ってる それは君(きみ)の好(す)きな歌(うた)
에키마에데다레카우탓-테루소레와키미노스키나우타
역 앞에서 누군가 노래하고 있어 그건 그대가 좋아하는 노래

遠(とお)く離(はな)れても決(けっ)して消(き)えない だから別(わか)れじゃない
토오쿠하나레테모켓시테키에나이다카라와카레쟈나이
멀리 떨어져도 결코 사라지지 않아 그러니 이별이 아니야

いつかふたり 望(のぞ)む場所(ばしょ)でめぐり会(あ)いたい
이쯔카후타리노조무바쇼데메구리아이타이
언젠가 둘이서 바라는 장소에서 다시 만나고싶어

サクラ咲(さ)け 君(きみ)の胸(むね)のなかで揺(ゆ)れてた小(ちい)さな蕾(つぼみ)よ
사쿠라사케키미노무네노나카데유레테타치이사나츠보미요
벚꽃이여 피어라! 그대의 가슴 속에 흔들리던 자그마한 봉오리여

負(ま)けないように くじけないように 今(いま)歌(うた)うから
마케나이요-니쿠지케나이요-니이마우타우카라
지지 않도록 꺾이지 않도록 지금 노래할테니

未来(みらい)なんてさ すぐに変(か)わる 変(か)えてみせる
미라이난테사스구니카와루카에테미세루
미래따윈 금방 변해 바꿔보이겠어

(RAP) 「右(みぎ)へ　ならえ」から　踏(ふ)み出(だ)すこの一歩(いっぽ)を
미기에나라에카라후미다스코노입-뽀오
「오른쪽에 정렬」로부터 내딛는 이 한 걸음을

打(う)った点(てん)が分(わ)ける結果(けっか) 陰(いん)と陽(よ)
웃타텐카와케루켁카 인토요-
쳤던 부분이 나누는 음과 양

だから　知(し)っとこう　生(い)きるヒントを
다카라싯토코- 이키루힌토오
그러니까 알아두자 살아가는 힌트를

かすむ蜃気楼(しんきろう)すらも　つかむ勢(いきお)い
카스무신키로-스라모쯔카무이키오이
희미해지는 신기루조차도 잡을 기세로

今(いま)蒔(ま)けば 種(たね)　花(はな)　咲(さ)かす
이마마케바타네하나사카스
지금 뿌린 씨앗이 꽃을 피울거야

やった後(あと)　言(い)うなら　まだ分(わ)かるんだ
얏타아토유-나라　마다와카룬다
해낸 다음 말해보면 알수 있을거야

そう そりゃ 時間(じかん)なんてのは　かかる
소- 소랴 지칸난테노와카카루
그래, 그야 시간이 걸리겠지

春(はる)には　大(おお)きな花(はな)を咲(さ)かす
하루니와오오키나하나오사카스
봄에는 커다란 꽃을 피울거야

めぐり会(あ)いたい 必(かなら)ず
메구리아이타이 카나라즈
만나고 싶어 반드시

サクラ咲(さ)け 君(きみ)の胸(むね)の中(なか)で揺(ゆ)れてた小(ちい)さなつぼみよ
사쿠라사케키미노무네노나카데유레테타치이사나츠보미요
벚꽃이여 피어라! 그대의 가슴 속에 흔들리던 자그마한 봉오리여

負(ま)けないように くじけないように　今(いま)歌(うた)うから
마케나이요-니쿠지케나이요-니이마우타우카라
지지 않도록 꺾이지 않도록 지금 노래할테니

サクラ咲(さ)け 僕(ぼく)の胸(むみ)の中(なか)に芽生(めば))えた名(な)もない夢(ゆめ)たち
사쿠라사케보쿠노무네노나카니메바에타나모나키유메타치
벚꽃이여 피어라! 나의 가슴 속에 싹튼 이름없는 꿈들

振(ふ)り向(む)くな 後(うし)ろには明日(あす)はないから前(まえ)へ前(まえ)へ
후리무쿠나우시로니와아스와나이카라마에에마에에
돌아보지마 뒤에는 내일은 없으니까 앞으로, 앞으로-